Nouveautés

Introduction

Florilège

Causez moche de suite !

Liens

Textes choisis

Petites phrases et sourires

Photos

Pour communiquer

Histoire

Tous les mots

Clavier enrichi

V

Valâble, n’est-ce pâs, exprime une grande qualité, n’est-ce pâs ? Eh bien, non. C’est tout simplement acceptable, recevable, sérieux (Robert). Mais l’anglais valuable possède un sens laudatif, ce qui a peut-être eu son influence pour ce déport de sens.

Un parking de supermarché sans un brin de verdure, ce n’est pas très joli. Donc, on le végétalise...

C’est quelqu’un qui pratique le noble sport qu’est la planche à voile. Sur le même modèle, on peut inventer roulettipatineur, arbalétochasseur... À vous de jouer !

Qui est vrai. Simple, non ? Mais quand on entend déclarer : « c’est une véritable catastrophe ! », on se demande comment une catastrophe pourrait ne pas être véritable, à moins que l’interlocuteur n’ait l’habitude de raconter des bobards.

En français : inconstant. En anglais : adaptable. Faudrait pas confusionner !

Les différentes catégories sportives tiennent compte de l'âge et du sexe. Plutôt que dire « cadet, femme », on aura plutôt tendance à dire « cadette ». On n'a rien trouvé pour « minime, homme », ce qui est source de bien des plaisanteries. En revanche, « vétéran, femme » a donné vétérante. Et certains n'hésitent pas à l'écrire : ce sont des paysans qui ne connaissent pas les paysannes.

Victime

Quand frappe une catastrophe naturelle ou quand un accident mortel survient, il y a rarement des morts ou des décès, mais surtout des victimes. Parfois, il y a même des blessés en plus des victimes ! Comment qualifier les personnes qui ont été touchées autrement que dans leur intégrité physique dans ce cas ?

« Le Monde » du 26 février 2002 nous apprend que « Pour la première fois en France, une vaste enquête de victimation, ... »
La victime, c'est la langue française ?

C'est pas bien, ça !

C’est l’état de veuvage ! Le délai de viduité, c’est le délai de 300 jours avant lequel une veuve ne peut se remarier. La confusion avec vide ou vacuité semblerait prouver, une fois de plus, qu’un esprit plein de mots peut être vide de sens.

Virtuel

Laissons de côté le sens donné en mécanique (le travail virtuel), mais campons sur le sens « qui est en l'état de simple possibilité » (Petit Robert). Au juste, Harrap's me dit que l'anglais virtual signifie en fait. Allez comprendre !

Virtuelle (image)

En bonne logique, c'est une image qu'on ne voit pas ! En optique, c'est la rencontre de prolongements de rayons lumineux (donc on ne la voit pas directement).

Visualiser

Sans doute dans le cadre de « l'exception française », nos cinéastes on récupéré l'anglais to visualize pour signifier mettre en image. Alors que, au départ, c'est rendre visible un phénomène physique qui ne l'est pas...

Visibiliser

Pourquoi pas invisibliser, tant qu'on y est ? Ça éclaircirait tout.

Visionner

Ce n’est pas avoir une vision, mais regarder un film. Avec un œil de professionnel, donc regarder n’est pas assez sérieux. Examiner, peut-être ? Comme visionner ne s’emploie que pour un film, on est à la limite du pléonasme.
Dans le temps, il y a fort longtemps (vingt ans, environ), on visionnait avec une visionneuse, appareil qui ne projette que sur une toute petite surface.
Avouez quand même que se rendre à un visionnement fait plus sérieux qu’aller à une projection !

 Vite

« Cette voiture est vite ». Cela vous choque ? Vous avez tort : le Littré connaît ce mot d'abord comme adjectif ! Vous pouvez donc choquer vos interlocuteurs en disant : « mon pouls est plus vite quand j'entends causer moche ».

Vivre

Certaine firme d’automobiles parle de « voitures à vivre ». Pas à mourir, peut-être ? Pas seulement de rire...

Vocal

Qui a trait à la voix.
Pourquoi donc France Teuleucom parle-t-elle de « fréquences vocales ». Pour brouiller les pistes ? Il y a deux systèmes de numérotation. Le bon vieux, celui des postes à cadran, qui faisait « tic tic tic... » avec une sage lenteur, souvenir des commutateurs mécaniques. Le nouveau, uniquement accessible avec les appareils à touches, qui vous fait de la musiquette. Il n’y a rien de vocal là-dedans, et certains techniciens emploient d’ailleurs le terme « multi-fréquence ».

Voire même

Incorrection pléonastique. Voire se suffit à lui-même.

Volet

La nuit tombe, le vent se lève, vous fermez les volets de votre maison. Êtes-vous sûr ? Ce ne seraient pas plutôt les contrevents ? Des volets, cela se met à l'intérieur, pas dehors !

Volontariste

Comme vous le savez, le volontarisme est une doctrine qui tend à attribuer à la volonté des fonctions habituellement reconnues à l'intelligence. Ou encore une doctrine d'après laquelle le fond des choses est volonté et non représentation. Si vous professez une telle doctrine, vous êtes volontariste. Mais pas pour autant volontaire, résolu ou déterminé... D'ailleurs, Robert dit en sus : « Attitude d'une personne qui croit pouvoir soumettre le réel à ses volontés » . « Mes désirs sont des réalités », disait-on en 1968...

Voucher

Un coupon (un bon d'échange) remis par une agence de voyage. C'est plus rentable quand c'est un mot anglais.

Vrai

Il y a des vraies gens qui vivent dans la vraie vie. La preuve, c'est que les autres ne sont que des ectoplasmes sans pensée.